La coureuse الراكضة

Je cours… et je cours sans fin

Chaque fois que je m’arrête pour reprendre l’air,
je découvre que la route s’étire encore,
et que l’arrivée demeure farouche, indomptable.

Alors je repars, encore et encore,
portant mon cœur,
brisant les chaînes de fer.

À chaque pas, le chemin s’allonge,
la douleur s’alourdit,
le poids m’écrase.

Mon corps crie : « Arrête, plus un pas ! »
Mais mon âme murmure :
« Résiste… ne cède pas,
ne renonce pas au voyage. »

Car la fin est proche,
même si elle brûle comme un brasier.

J’y parviendrai,
car je sais que je peux.

Et je courrai toujours,
jusqu’à ce que la douleur
s’efface.

أركض… وأركض بلا انتهاء
كلما وقفتُ لالتقاط الهواء،
أدركتُ أن الطريق ما زال بعيداً،
وأن الوصول ما زال عنيداً.

أعودُ فأركض من جديد،
أحملُ قلبي، وأكسرُ قيود الحديد.

كلما ركضتُ طال الطريق،
وازداد وجعي، وثقُل العقيق.

جسدي يصرخ: "قفْي، لا مزيد"،
لكن روحي تهمس: "قاومي… ، لا تستسلمي في المسير،
فالنهاية قريبة… وإن بدت كالسعير.

سأصلُ، لأني أعلم أني أستطيع،
وسأركض دوماً… حتى يضيع الوجيع.